Moms Q&A之玩黏土篇~
Question
麻煩佛心來的媽媽們請翻譯下列幾句:
"我們來玩黏土吧~"
"黏土好好玩~"
"讓媽媽捏(取)一塊給你"(從大塊黏土分一小塊給小孩)
"把袖子捲起來"
"把黏土搓圓圓"(像搓湯圓一樣)
"把(硬硬的)黏土揉軟"
"把黏土在桌上壓扁"
"拿起桿麵棍桿平粘土"
"把桿平的黏土從桌上鏟起來"
"把黏土搓長條"
"拿起小刀子把(長條)黏土切成好幾段"
"拿起小刀子在黏土上切花紋"(比如像菠蘿麵包上的花紋)
"把黏土搓成水滴狀"
"用小熊模型壓出一個小熊"
"把黏土塞進模型裡"
"把兩種不同顏色的黏土混在一起"
"紅色+黃色變成橘色"
"把黃色黏土上白膠，黏到綠色黏土上"
"在黑色黏土上灑上金色亮片"
"(用小刀)沿著模型邊緣切斷"
"把黏土捏成小花形狀"
"有黏土卡在你的指甲了"
"把黏土和白膠(從你手上)搓掉"
"要洗完手才能吃東西"
Answers:
Wenyu Liao :
http://www.hasbro.com/playdoh/en_US/Teachers.cfm(培樂多網址)
把(硬硬的)黏土揉軟
soften the (hard) clay by kneading over and over.
把黏土在桌上壓扁
flaten the clay on the table.
拿起桿麵棍桿平粘土
Flaten (roll)the clay by cooking kneader.
紅色+黃色變成橘色
(Mix) red (clay)and yellow(clay) into orange
把黃色黏土上白膠，黏到綠色黏土上
put some white (wood) glue on the yellow clay ,then stick it to/on the green one.
在黑色黏土上灑上金色亮片
Sprinkle some golden paillette onto the black clay.
(用小刀)沿著模型邊緣切斷
cut the thin clay by the side of the model with a knife.
把黏土捏成小花形狀
Pinch around the sides to create a scalloped edge.
陸雪芬:
I try to translate these sentences by my own, but I am not defenetlly sure if these sentences I translated are correct or not. However, I will ask Michael on next Monday, or ask some of my friends if I meet them on MSN these days.
( 我試著去翻譯這些句子，但我不確定對不對。我星期一再問問Michael Ricca這些句子對不對，或這兩天我看我朋友有沒有上MSN再問看看。)
( 我試著去翻譯這些句子，但我不確定對不對。我星期一再問問Michael Ricca這些句子對不對，或這兩天我看我朋友有沒有上MSN再問看看。)
Moms Q&A之玩黏土篇~
我們來玩黏土吧~
Let's play with clay.
黏土好好玩~
Playing clay is (so) fun.
讓媽媽捏(取)一塊給你(從大塊黏土分一小塊給小孩)
Mommy's gonna share you a little bit clay from this big one.
我們來玩黏土吧~
Let's play with clay.
黏土好好玩~
Playing clay is (so) fun.
讓媽媽捏(取)一塊給你(從大塊黏土分一小塊給小孩)
Mommy's gonna share you a little bit clay from this big one.
或
Mommy's gonna share you a little bit clay from a lump of clay.
把袖子捲起來
Roll up your sleeves.
把黏土搓圓圓(像搓湯圓一樣)
Shape the clay as a ball (or roll a ball).
Mommy's gonna share you a little bit clay from a lump of clay.
把袖子捲起來
Roll up your sleeves.
把黏土搓圓圓(像搓湯圓一樣)
Shape the clay as a ball (or roll a ball).
把(硬硬的)黏土揉軟
soften the (hard) clay by kneading over and over.
把黏土在桌上壓扁
flaten the clay on the table.
拿起桿麵棍桿平粘土
Flaten (roll)the clay by cooking kneader.
或
Roll the clay into thin sheet by cooking kneader.
把桿平的黏土從桌上鏟起來
Shovel(?) the thin clay from the table.
把黏土搓長條
twist the clay as a long snake.
拿起小刀子把(長條)黏土切成好幾段
divide the snake(clay) into several equal portions by a knife.
拿起小刀子在黏土上切花紋(比如像菠蘿麵包上的花紋)
split some lines on the clay.
把黏土搓成水滴狀
Shape (roll) the clay as a raindrop.(waterdrop,drip)
用小熊模型壓出一個小熊
Use the bear model to cut the thin sheet into a little bear.
把黏土塞進模型裡
Stuff the clay into model.
把兩種不同顏色的黏土混在一起
Mix up these two different (color) clays together
Roll the clay into thin sheet by cooking kneader.
把桿平的黏土從桌上鏟起來
Shovel(?) the thin clay from the table.
把黏土搓長條
twist the clay as a long snake.
拿起小刀子把(長條)黏土切成好幾段
divide the snake(clay) into several equal portions by a knife.
拿起小刀子在黏土上切花紋(比如像菠蘿麵包上的花紋)
split some lines on the clay.
把黏土搓成水滴狀
Shape (roll) the clay as a raindrop.(waterdrop,drip)
用小熊模型壓出一個小熊
Use the bear model to cut the thin sheet into a little bear.
把黏土塞進模型裡
Stuff the clay into model.
把兩種不同顏色的黏土混在一起
Mix up these two different (color) clays together
紅色+黃色變成橘色
(Mix) red (clay)and yellow(clay) into orange
把黃色黏土上白膠，黏到綠色黏土上
put some white (wood) glue on the yellow clay ,then stick it to/on the green one.
在黑色黏土上灑上金色亮片
Sprinkle some golden paillette onto the black clay.
(用小刀)沿著模型邊緣切斷
cut the thin clay by the side of the model with a knife.
把黏土捏成小花形狀
Pinch around the sides to create a scalloped edge.
或
Pinch the clay into a flower.
有黏土卡在你的指甲了
some clay stuck in your nails.
Pinch the clay into a flower.
有黏土卡在你的指甲了
some clay stuck in your nails.
或
There is some clay in your nails.
把黏土和白膠(從你手上)搓掉
Rub the clay and white glue off from your hands.
要洗完手才能吃東西
Wash your hands before eating.
把黏土和白膠(從你手上)搓掉
Rub the clay and white glue off from your hands.
要洗完手才能吃東西
Wash your hands before eating.
陸雪芬:
喔～對了，把黏土搓長條，也可以說
twist the clay as a rope.
twist the clay as a rope.
或
roll a rope.
另外，培樂多play-dough，翻成國語就是"玩-麵糰＂，但培樂多本身就是用＂很多鹽＂的麵糰做的，它是真的麵糰。至於真的黏土（化學做的clay）可不可以替換成dough，這可能要常update的英文通或住過國外的媽媽來回答了。
roll a rope.
另外，培樂多play-dough，翻成國語就是"玩-麵糰＂，但培樂多本身就是用＂很多鹽＂的麵糰做的，它是真的麵糰。至於真的黏土（化學做的clay）可不可以替換成dough，這可能要常update的英文通或住過國外的媽媽來回答了。
全站熱搜
留言列表
Moms' Q&A on FB (6)
